商品詳細

■     B6サイズ

■     本文黒1色、242ページ

■     日本語・韓国語併用

 

HANDBAG SERIES.10韓龍雲（ハン・ヨンウン）、詩の世界「貴方の沈黙」

韓龍雲（ハン・ヨンウン）は日本による植民地支配の中、韓国で仏教の大衆化と革新運動の先頭に立つ一方、独立運動家としての人生を送った人物である。韓龍雲の代表作であり、韓国人なら誰でも中学高校の国語の授業の中で近代詩編として触れる『貴方の沈黙』は韓龍雲が直接編集に参加し、1926年5月20日初版発行された彼の唯一の詩集である。 冒頭に「贅言」を置き、88編の詩を項目に分けず配列、最後に「乙丑年8月29日夜」という付記がついた「読者へ」を添付した。韓龍雲の詩は、詩集「貴方の沈黙」は否定と逆説に満ちている。これは否定を通じて肯定の世界 が導き出され、逆説を通じて真理が生成されることを物語っている。 これは仏教の哲学的原理と韓民族の現実に対する深い理解が先行していたからこそ可能であったといえる。「貴方」が不在の時代に「貴方」との合一を夢見た萬海·韓龍雲は、彼の詩で果てしない構図と堅忍の姿勢を見せてくれる。 「しかしあなた（당신）がいつでもいらっしゃることは知っています。私は貴方を待ちながら日々古くなっていきます」（渡し舟と通行人）という詩句のように詩集の至る所で「貴方」に対する確かな信頼を表している。「貴方」は冒頭に書かれた「贅言」で次のように提示される。 「「貴 方」だけでなく恋しいのは全て貴方だ。 衆生が釈迦の貴方なら哲学はカントの貴方だ。 薔薇の貴方が春雨ならマッシニーの貴方はイタリアだ。 貴方は私が愛するだけでなく私を愛するのだ。」詩集全体は一見すると女性的話者を用いた愛の歌かのようだが、仏教的思有と民族の現実に基づいた思想的深さを有することで、「貴方の沈黙」は日本による植民地時代最高の詩集に遜色なく並ぶ。美しい韓国語の詩語も一緒に味わってもらいたいという気持ちで、韓国語と日本語を同時に掲載し、なるべく意訳を慎んで原文の表現に忠実しようと編集した。

【Contents】

贅言

1 貴方の沈黙    2 別れは美の創造    3 分かりません    4 私は忘れようと   5 行かないで下さい    6 寂しい夜   7 私の道   8 夢覚めて   9 芸術家   10 別れ   11 道が塞がり   12 自由貞操   13 一つになって下さい   14 渡し舟と行人    15  いっそのこと   16 私の歌    17 あなたでなければ   18 眠らない夢   19 生命   20 愛の測量   21 真珠   22 悲しみ三味    23 疑わないで下さい   24 あなたは   25 幸福   26 錯認   27 夜は静かで   28 秘密   29 愛の存在   30夢と憂い   31 ぶどう酒   32 誹謗   33  ?   34 貴方の手    35 海棠花(ハマナス)   36 あなたを見ました   37 雨    38 服従   39 我慢して下さい    40 どれが真なのか   41 情天恨海    42 初「キス」   43 禅師の説法    44 彼を見送りながら   45 金剛山   46 貴方の顔    47 植えた柳    48 楽園は茨のやぶで   49 本当でしょうか   50 花が先きに分かる   51 讚頌   52 論介(ノンゲ)の愛人となり彼女の墓に   53 後悔   54 愛する理由   55 あなたの手紙  56 偽りの別れ   57 夢ならば   58 月を眺めながら   59 因果律   60 寝言   61 桂月香(ギェウォルヒャン)へ    62 満足   63 反比例     64 涙   65 どこにでも   66 旅経つ立つときの貴方の顔   67 最初の貴方   68 ホトトギス   69 私の夢   70 泣く時   71 タゴールの詩(GAROENISTO)を読んで    72 繍の秘密   73 愛の火   74「愛」を愛しています    75 見捨てなければ   76 あなたが去る時   77 妖術   78 あなたの気持ち   79 夏の夜が長いです   80 瞑想    81 七夕    82 生の芸術   83 花合戦   84 琴を弾く時   85 おいで下さい   86 快楽    87 苦待   88 愛の終局

読者へ

【付録】

1.韓龍雲年譜

2. 韓龍雲、詩の世界「貴方の沈黙」簡略解説

3. ハングルカリグラフィー作品 by 視聿

 

終わりに